gipuzkoakultura.net

• eu
• es

• inicio
• accesibilidad
• contacto
• mapa web

• El Museo

• Investigación y Documentación

• Servicio educativo 2009-10

• Noticias

• Web cultural Álbum siglo. XIX

• Los coleccionables mensuales

• ZM virtual (Premio Innova 2008)

• e-tienda

• Información

• Calidad

Noticias

• GUÍA PARA LA LEGIÓN AUXILIAR BRITÁNICA. (24-02-2010)
• El gobierno publicó una guía para estos soldados
• 
• En plena Primera Guerra Carlista, tras el avance de Zumalacárregi, los liberales españoles solicitaron mayor ayuda a sus aliados europeos. Los británicos enviaron al País Vasco a 10.000 voluntarios en junio de 1835: la Legión Auxiliar Británica.
  El gobierno publicó una guía para estos soldados:
  A luminous guide for the British cooperative forces in Spain on the principal subjects connected with particular information relative to the Basque Provinces.
  
  La guía explicaba las razones de la guerra y su desarrollo, así como una amplia descripción de Bizkaia. Incluía además un diccionario trilíngüe: english-spanish-basque. El autor, Sotero de Goicoechea, teniente de los voluntarios liberales de Bilbao, confiesa al inicio del diccionario, que ha utilizado el euskera más puro que conoce, el de Markina.
  
  Koldo Mitxelena Kulturunea ha digitalizado esta curiosa guía facilitándonos su consulta. El próximo 2 de marzo se inaugura en la sala Ganbara la exposición Basque sketches sobre los ilustradores militares británicos que usaron esta guía.

• Página principal