gipuzkoakultura.net

• es
• eu

• hasiera
• irisgarritasuna
• harremanetarako
• web mapa

gipuzkoakultura.net

2024ko maiatzak 3, ostirala

• Museoa

• Ikerketa eta Dokumentazioa

• Hezkuntza Zerbitzua 2009-10

• Berriak

• XIX. mendeko albuma Web kulturala

• Hileroko bildumagarriak

• ZM birtuala (2008 Innova saria)

• e-denda

• Informazioa

• Info press
• Enplegua eta praktikak

• Kalitatea

• 
• 
• 

Denda: Argitalpenak

Azterketa Historikoak, III

JOHN FRANCIS BACON
Six years in Biscay
1994 - 372 orr., ir., 15 €. Sarrera elebiduna (euskara-gaztelera)(Agortua)


Aurkibidea

José Ramón Urquijo Goitia:
Bilboko setioak

John Francis Bacon:
Seis años en Bizkaia





Laburpena

Jatorrizko testua fideltasunez eta osorik gazteleratzen den lehen aldia da. Estrainekoz argitaratu zen urtean bertan (1838) Bilbon itzulpen batek argia ikusi bazuen ere, bi kapitulu besterik ez zeuden, erabat leunduak gainera, Bacon-ek agintari liberalei egindako kritikak ezabatu baitziren.
Bacon-en lana liberalen tesiekin lerratzen da, Henningsen-ek Londresen bi urte lehenago argitaratutakoari erantzunez. Beraz, Britainia Handian Lehenengo Karlistadari buruz bizitako eztabaidan espainiar liberalen aldeko jarrera indartzeko asmoz idatzi zuen. Dena den, Bilbon pasa zituen sei urteek garaiko euskal gizartearen ezagutza sakonaren jabe egin zuten eta, beti ere britainiar baten ikuspuntua nabamentzen dela kontuan izanik, gure arbasoen irudi argi eta aberatsa eskaini zigun bere idatzian.
Bestalde, garaiko foiletoak eta iturri bitxi eta oparoetan oinarritutako José Ramón Urquijoren ikerketa lana gehitzeak zaletu zein espezialista oro asetzeko gauza den argitalpena bihurtzen dute hau, XIX. mendeko euskal historiari dagokionez.

2009 Kultura eta Euskara Departamentua - Gipuzkoako Foru Aldundia